- CONTEMPORARY BULGARIAN WRITERS - http://www.contemporarybulgarianwriters.com -

Skipp, Peter

Posted By Simona Ilieva On January 31, 2012 @ 12:12 pm In Translators | Comments Disabled

Peter Skipp
Born in Bulgaria in 1956, I studied there until 1971, moving to Britain to finish school and read Russian. Bilingual in Bulgarian and English, I live in London and Sofia, my airfare installments well on the way to purchasing a Boeing and my carbon footprint causing outrage.
Though I have worked in periodical publishing, advertising, and freelance journalism, my seemingly karmic vocation is “the Bulgarian-English language pair.” I am incandescent upon encountering poor translations and passionate about interpreting either of my two cultures to members of the other.
Acting as “fixer” to journalists is a rare professional highlight. The first time I did it was when, at a 1979 National Film Theatre screening of his sublime Barierata, director Hristo Hristov needed someone to interpret unexpected media questions and his answers. The late Gaby Rado producing a memorable report for Channel Four News as the January 1997 Sofia protests raged; Max Easterman being arrested by Kozloduy nuclear power station security while reporting for the BBC in 1999; Jeremy Paxman sharing hints on inquisitorial interviewing with Bulgarian colleagues…
When not interpreting at conferences, I translate diverse worthy documents. I also enjoy copyediting — the process of honing translated Bulgarian texts into good English.
I would dearly love to do more creative translating, yet find opportunities infuriatingly rare. After doing a couple of feature films in England when DVDs began flooding the market in the early Noughties, I hit a “glass ceiling” in Bulgaria. Bulgarian publishers often appear embarrassed at the rates they offer or wish to promote indigenous (and perhaps entrenched!) talent. British publishers uniformly cold-shoulder Bulgaria.
I have enjoyably dabbled in Vesel Tzankov, Michael Frayn, Hranov and Sekulov. I also appreciate aviation, historical and financial literature and have translated air chronicler Dimitar Nedialkov, air scientist Henk Tennekes, historian Snezhana Rakova, and financier Rumen Simeonov.

Contact:
E-mail: p.l.m.skipp@gmail.com [1]


Article printed from CONTEMPORARY BULGARIAN WRITERS: http://www.contemporarybulgarianwriters.com

URL to article: http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/

URLs in this post:

[1] p.l.m.skipp@gmail.com: mailto:p.l.m.skipp@gmail.com

[2]  : mailto:?subject=%22Skipp%2C%20Peter%22&body=I+thought+this+article+might+interest+you.%0A%0A%22Peter%20Skipp%0D%0ABorn%20in%20Bulgaria%20in%201956%2C%20I%20studied%20there%20until%201971%2C%20moving%20to%20Britain%20to%20finish%20school%20and%20read%20Russian.%20Bilingual%20in%20Bulgarian%20and%20English%2C%20I%20live%20in%20London%20and%20Sofia%2C%20my%20airfare%20installments%20well%20on%20the%20way%20to%20purchasing%20a%20Boeing%20and%20my%20carbon%20footprint%20causing%20outrage.%0D%0AThough%20I%20ha%22%0A%0AYou+can+read+the+full+article+here%3A%20http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/

[3]  : http://www.facebook.com/share.php?v=4&src=bm&u=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/&t=Skipp%2C+Peter

[4]  : http://twitter.com/home?status=Skipp%2C+Peter+-+http://bit.ly/z3YQt5+&source=shareaholic

[5]  : http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/&title=Skipp%2C+Peter&summary=Peter%20Skipp%0D%0ABorn%20in%20Bulgaria%20in%201956%2C%20I%20studied%20there%20until%201971%2C%20moving%20to%20Britain%20to%20finish%20school%20and%20read%20Russian.%20Bilingual%20in%20Bulgarian%20and%20English%2C%20I%20live%20in%20London%20and%20Sofia%2C%20my%20airfare%20installments%20well%20on%20the%20way%20to%20purchasing%20a%20Boeing%20and%20my%20carbon%20footprint%20causing%20outrage.%0D%0AThough%20I%20ha&source=CONTEMPORARY BULGARIAN WRITERS

[6]  : http://www.google.com/reader/link?url=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/&title=Skipp%2C+Peter&srcUrl=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/&srcTitle=Skipp%2C+Peter&snippet=POST_SUMMARY

[7]  : http://www.google.com/bookmarks/mark?op=add&bkmk=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/&title=Skipp%2C+Peter

[8]  : http://www.google.com/buzz/post?url=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/&imageurl=

[9]  : http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/?u=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/&t=Skipp%2C+Peter

[10]  : http://www.blogger.com/blog_this.pyra?t&u=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/&n=Skipp%2C+Peter&pli=1

[11]  : http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/skipp-peter/feed

Copyright © 2010 CONTEMPORARY BULGARIAN WRITERS. All rights reserved.