- CONTEMPORARY BULGARIAN WRITERS - http://www.contemporarybulgarianwriters.com -

Giguere, Francine

Posted By admin On May 13, 2010 @ 11:01 am In Translators | No Comments

Francine Giguere

As a teenager I was an avid dancer of Balkan folkdances. This developed into a broader interest in language and culture. My favourite area was Bulgaria but, once at university in Canada, I found that Bulgarian was rarely taught.

I decided to start with Russian and, eventually, a visiting professor offered an introductory course in Bulgarian language. In the mid-seventies I obtained a scholarship that took me to study for a year in Sofia where I finally learned to speak Bulgarian. Having later gained a Ph. D. in Slavic linguistics (University of Michigan), I found that there were few academic jobs so I turned to translation. I have been doing free-lance translation since 1985, translating everything from scientific articles, to commercial and personal documents from Bulgarian, French and Russian.

As a graduate student, I translated a short story by Elin Pelin and in recent years I have participated in translating books by French authors. My greatest wish is to concentrate my efforts on literary translation and I plan to devote more time to the translation of Bulgarian authors.


Article printed from CONTEMPORARY BULGARIAN WRITERS: http://www.contemporarybulgarianwriters.com

URL to article: http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/

URLs in this post:

[1]  : mailto:?subject=%22Giguere%2C%20Francine%22&body=I+thought+this+article+might+interest+you.%0A%0A%22Francine%20Giguere%0D%0AAs%20a%20teenager%20I%20was%20an%20avid%20dancer%20of%20Balkan%20folkdances.%20This%20developed%20into%20a%20broader%20interest%20in%20language%20and%20culture.%20My%20favourite%20area%20was%20Bulgaria%20but%2C%20once%20at%20university%20in%20Canada%2C%20I%20found%20that%20Bulgarian%20was%20rarely%20taught.%0D%0AI%20decided%20to%20start%20with%20Russian%20and%2C%20eventually%2C%20a%20v%22%0A%0AYou+can+read+the+full+article+here%3A%20http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/

[2]  : http://www.facebook.com/share.php?v=4&src=bm&u=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/&t=Giguere%2C+Francine

[3]  : http://twitter.com/home?status=Giguere%2C+Francine+-+http://b2l.me/t9tfg+&source=shareaholic

[4]  : http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/&title=Giguere%2C+Francine&summary=Francine%20Giguere%0D%0AAs%20a%20teenager%20I%20was%20an%20avid%20dancer%20of%20Balkan%20folkdances.%20This%20developed%20into%20a%20broader%20interest%20in%20language%20and%20culture.%20My%20favourite%20area%20was%20Bulgaria%20but%2C%20once%20at%20university%20in%20Canada%2C%20I%20found%20that%20Bulgarian%20was%20rarely%20taught.%0D%0AI%20decided%20to%20start%20with%20Russian%20and%2C%20eventually%2C%20a%20v&source=CONTEMPORARY BULGARIAN WRITERS

[5]  : http://www.google.com/reader/link?url=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/&title=Giguere%2C+Francine&srcUrl=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/&srcTitle=Giguere%2C+Francine&snippet=POST_SUMMARY

[6]  : http://www.google.com/bookmarks/mark?op=add&bkmk=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/&title=Giguere%2C+Francine

[7]  : http://www.google.com/buzz/post?url=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/&imageurl=

[8]  : http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/?u=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/&t=Giguere%2C+Francine

[9]  : http://www.blogger.com/blog_this.pyra?t&u=http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/&n=Giguere%2C+Francine&pli=1

[10]  : http://www.contemporarybulgarianwriters.com/4-translators/francine-giguere/feed

Copyright © 2010 CONTEMPORARY BULGARIAN WRITERS. All rights reserved.